Rulebook malifaux VF

Pour faire simple, ça se passe ici

http://www.megaupload.com/?d=617OT62G

J'ai récupéré les règles en VF.

Pour ceux que ça intéresse, j'ai récupéré la version PDF du livre de base en VO. Je l'ai sur clé usb, je peux vous la faire suivre si vous avez une clé dispo. Il s'agit d'un scan du livre donc certaines pages ne sont pas aussi nettes que si vous aviez le livre mais c'est gratos.

Ca va me permettre d'acheter un peu plus de figs... c'est pas beau ça ?

youhou et moi ça va même m'eviter de me tapper le scan des differentes sections

Alors là, je suis trés preneur Yersi ! Reste a voir quand tu passe dans le coin^^

Je peus passer te voir jeudi soir avant d'aller à la salle si tu veux...

Le scan ça m'intéresse aussi, j'envisageais d'emprunter le bouquin à Drago pour commencer à traduire le background.

Pour le rulebook fr, je vous conseille d'attendre un peu avant de l'imprimer. Il y a pas mal de fautes. J'ai commencé à les repérer, je les ferai remonter sur le forum de French Experience.

ps : Ortega et Marshalls de la mort commandés

Deubeul post :

Yersi, tu peux peut-être mettre ton PDF en ligne sur l'espace de stockage Voilà qu'on utilisait pour la ligue de Blood Bowl ?

Ouais, c'est vrai que j'y avais pas pensé. je ferai ça ce soir !

et hop, je me réponds à moi même pour vous dire que le livre de règles de Malifaux est stocké sur le site voilà servant à Blood Bowl. Ne vous inquiétez pas si vous voyez que les pages 48 et 49 sont en double, l'auteur du doc les a scannés deux fois.

Et voilà !

et hop Téléchargé !

merci beaucoup yersina !

je comptait l'imprimer, mais il fait 240 pages ! a 10€ la cartouche d'encre noire et 10€ la cartouche couleur, autant acheter le livre a 24€ (on verra plus tard, faudrait deja que Maelström en commande d'autre...)

bref un très beau livre qui donne envie !

commandé depuis le 1er aout et tjr en processing -_- ... attendre la réappro me parrait une bonne idée ^^

au pire il y a lextension qui est sortie ( pour mon budget de sept si TVB et si on achete du terraclips sur l'assoc )

je vais me renseigner pour savoir à combien ca reviendrait de le faire imprimer dans une boite de reprographie, mais c'est vrai que si ça coûte plus de 15 € c'est pas valable ! autant acheter le livre. enfin la version scannée permet de patienter un peu...

le souci c'est que faire imprimé un bouquin telechargé dans une boite de repro, en théorie il ne devrait pas accepter

(apres certains sont ptet moins regardant mais il vaut mieux faire attention

j'ai prévu le coup, je leur dirai que c'est la copie autorisée pour usage personnel. Légalement, on peut avoir une copie personnelle de chaque livre en notre possession, c'est pareil pour les CD, DVD.

Après on verra, s'ils veulent pas, j'essaierai d'acquérir le livre de règles.

Vu la qualité du scan, je sais pas si ça vaut le coup de l'imprimer. J'imagine que le gars a fait de son mieux, mais y a quand même pas mal de zones floues.

En tout cas pour ma part j'ai bien l'intention d'y jouer en français, avec des termes français bien de chez nous. L'anglais c'est pas la mort, mais sa gâche un peu l'immersion. Avec Warmachine par exemple, j'ai jamais lu assez de background pour bien comprendre la trame. C'est pourquoi quand j'aurais fini de lire les règles et de rapporter les erreurs, je me lance dans la traduction du background de Malifaux !

et c'est pour ça que l'on traduit les cartes ^^

Comme le disait un grand philosophe: "We are in France, we speak in French" S.Chabal !

c'est beau !!!!!

Attention, sur le pdf du rulebook VO, il manque le chapitre sur le moral ! C'est honteux, on peut même plus télécharger illégalement des fichiers de qualité...

ah merde... bon ben je l'acheterai en vrai le mois prochain !

Ayé ! J'ai fini la relecture des règles VF. Même si Eusebe a fait du bon boulot, il y avait quand même pas mal de fautes d'orthographe et de frappes, et des erreurs de syntaxe qui gênait la lecture.

Pour ce genre de traduction il faut toujours plusieurs pairs d'yeux pour faire quelque chose de bien. Quand vous lirez les règles signalez les erreurs que j'aurais pu laisser.

En tout cas, quand les corrections auront été faites, on aura quelque chose de propre à imprimer. Il ne me reste plus qu'à me lancer dans la traduction du background, souhaitez-moi bonne chance !

franchement Haddy tu gères bien, c'est vraiment excellent !

concernant le background, c'est a voir mais si ça peut aider je pourrai traduire les parties Steampunk de l'Outcast (Leveticus et Cie).

ça te fera toujours ça de moins a faire !

Si tu es motivé vas-y ! Pour le moment je vais m'attaquer à l'historique.

pour le bouquin vo Mk1 accroché vous pour l'avoir chez mael -_-'

de même que l'extension !

Va falloir attendre le prochain reappro ... (ou commander aux states ^^)